'stiques

Son coñeras algunas abreviaturas francesas. Parece que les sobre la mitad de las palabras. Esta, la que da título al post, es la de mosquitos (que dicho sea de paso, me están dando la noche). Me doy cuenta de que mi francés mejora cuando me sale alguna expresión "castiza" de forma natural, sin pensar. A veces me sorprendo utilizando giros de lenguaje muy "franceses", y en esos momentos siempre me pregunto si no pareceré un poco gilipollas. Quiero decir, que a un guiri, por muy bien que hable, hay cosas que como que no le pegan, y verlo hablando como nosotros siempre suena algo raro. Supongo que aquí será lo mismo, siendo mismamente yo el supuesto guiri. Y es que por mucho que pueda haber mejorado mi francés, sigue siendo un francés de andar por casa, sin ningún fondo de gramática o de ortografía, y como los franchutes son tan negados para todo eso, pues a veces me da miedo reutilizar ciertas expresiones por si acaso son auténticas barbaridades. Todavía no soy capaz de distinguir bien los distintos niveles de lenguaje, y así me miran raro, cuando hablo como si fuesen mis colegas a gente con la que tengo poca confianza todavía. Digo esto porque en castellano (ou en galego) sé que hablo y escribo correctamente, y además me gusta mucho hacerlo, así que lanzarme así a ciegas con el francés, sin saber exactamente hasta que punto es barriobajera mi forma de hablar, pues a veces me da que pensar (o que escribir). Me consuela pensar que puede ser un síntoma de que no me he afrancesado del todo...


PD: El de el cuadro no soy yo...