Barker, plays one

Llevo toda la tarde enfrascado en la traducción de una obra para mi optativa (obligatoria) de lengua: "Escenas de una ejecución", de Howard Barker. Es un tostón, y encima tengo que pararme a mirar en el diccionario al menos una palabra de cada tres. Es la caña. Mi inglés está algo olvidado, pero joder, que a veces me da la impresión de que el tio se divierte buscando en el diccionario y poniendo un número variable de palabras indescifrables separadas por comas, en una lista sin contexto aparente. Resultado, paso más tiempo en el diccionario online intentando descifrar los múltiples sentidos que esa palabra puede tomar según él la ha utilizado que leyendo (porque además el fulano se dedica a utilizar las acepciones más extrañas...)

Así que esa ha sido mi tarde. Ahora un té calentito y encontrar el ánimo para avanzar un par de escenas más...